18
Avaler des poires d'angoisse 吃苦头、受折磨、经历十分困难的局面
相当于：Vivre une situation très pénible, subir des traitements cruels

Il lui a fait avaler bien des poires d'angoisse.

他让他吃足了苦头。

Je vous présente des poires de bon chrétien pour des poires d'angoisse que vos cruautés me font avaler tous les jours. - ( Molière - La comtesse d'Escarbagnas - 1671 )

您的残忍让我每天都备受折磨，而我却向您奉上香梨。（1671年，莫里哀，《埃斯卡巴雅伯爵夫人》）。

注：poires de bon-chrétien对应poires d'angoisse，中文常译为：威廉斯香梨