Lit. Siempre que haya en este mundo amigos íntimos, estarán tan cerca como 

simples vecinos aunque se encuentren en los confines más remotos.

Fig. La íntima amistad borra la lejanía.

（Lit.后是直译，Fig.后是对应西语谚语或引申解释）