《论语》（注释翻译+法语版）：第四篇-雍也6.16

   
【原文】   
6·16    子曰：“不有祝鮀(1)之佞，而(2)有宋朝(3)之美，难乎免于今之世矣。”   
【注释】   
(1)祝鮀：鮀，音ｔｕó。字子鱼，卫国大夫，有口才，以能言善辩受到卫灵公重用。   
(2)而：这里是“与”的意思。   
(3)宋朝：宋国的公子朝，《左传》中曾记载他因美丽而惹起乱的事情。   

 VI.16. Le Maître dit : « À moins d’avoir le talent de l’orateur T’ouo et la beauté de Tchao de Soung, il est difficile d’échapper à la haine dans ce siècle. »