55
la bête noire, 通常表示令人讨厌、恐惧、忧心忡忡、深恶痛绝、难以摆脱的事、物或人，即某人的眼中钉、肉中刺，令某人大伤脑筋的人或物。
La corruption, ça reste la bête noire du peuple! 老百姓对腐败依然深恶痛绝。
La correction des copies, c'est sa bête noire. 批改卷子，是他极不愿意做的事。
La physique, c'est sa bête noire. 物理是令他头疼的一门课程。
Le chef de l'équipe, c'est sa bête noire. 他讨厌队长。
