57

Armé jusqu'aux dents  武装到牙齿、全副武装

相当于：Être muni de nombreuses armes

On s'est armé jusqu'aux dents.大家都武装到了牙齿。

Le Français du Canada, dans les années 1650, à ne jamais sortir de chez lui qu'armé jusqu'aux dents, n'existe pas en Acadie du fait que les Amérindiens ne sont pas hostiles.17世纪50年代，在加拿大的法国人从不出门除非全副武装，这种现象在阿卡迪亚区却不存在，因为那里的印第安人完全没有敌意。