jm fällt die Decke auf den Kopf：某人感到受束缚，受拘束，郁闷

 

例句：Drei Tage Regen - allmählich fällt mir im Hotel die Decke auf den Kopf.

 

下了三天雨，我在旅馆里渐渐感到心情郁闷。

 

 

 

an die Decke gehen：很生气，火冒三丈

 

例句：Du brauchst nicht gleich an die Decke zu gehen, wenn dir einer mal die Wahrheit sagt.

 

如果有人对你说真话，你不要立即大发雷霆。

 

 

 

(mit jm) unter einer Decke stecken / spielen：（同某人）串通干坏事，狼狈为奸

 

例句：Mir scheint, in diesem Fall steckt die Polizei mit den Gangstern unter einer Decke.

 

我觉得在这件案子中，警察和匪徒穿着连裆裤。

 

注：盖一床被子睡觉的人通常是同伙或者像夫妻那样追求共同的利益。