【中法对照】哈利波特与魔法石3.017 

第三章017置之不理

—Vernon, dit la tante Pétunia d'une voix tremblante, regarde l'adresse. Comment ont-ils pu savoir où il couche ? Tu crois qu'ils surveillent la maison ?

 

—Ils nous surveillent, ils nous espionnent, peut-être même qu'ils nous suivent.

 

—Qu'allons-nous faire, Vernon ? Est-ce qu'il faut leur répondre ? Leur dire que nous ne voulons pas...

 

Harry apercevait les chaussures noires bien cirées de l'oncle Vernon qui faisait les cent pas dans la cuisine.

 

—Non, dit-il enfin. On ne va pas y faire attention. S'ils ne recoivent pas de réponse... Oui, c'est ce qu'il y a de mieux... Nous n'allons rien faire du tout...

 

—Mais...

 

—Je ne veux pas de ça dans la maison, Pétunia ! Souviens-toi, quand nous l'avons pris avec nous, nous nous sommes juré de refuser toutes ces idioties. C'est beaucoup trop dangereux.

“弗农，”佩妮姨妈用颤抖的声音说，“你看看这地址——他们怎么会知道他睡在什么地方?他们该不会监视我们这栋房子吧?”

 

　　“监视——暗中窥探——说不定还会跟踪咱们呢。”弗农姨父愤愤地抱怨说。

 

　　“可我们该怎么办?弗农?我们要不要回封信?告诉他们我们不想让——”

 

　　哈利能看见弗农姨父锃亮的黑皮鞋在厨房里走来走去。

 

　　“不，”他终于说，“不，我们给他来个置之不理。如果他们收不到回信……对，这是最好的办法……我们按兵不动……”

 

　　“可是——”

 

　　“佩妮，我决不让他们任何人进这栋房子。我们拖他进来的时候，不是发过誓，要制止这种耸人听闻的荒唐事吗?”