【中法对照】哈利波特与魔法石4.020
第四章020 不愿提及

Il se laissa aller contre le dossier du canapé et contempla le feu pendant quelques instants avant de commencer son récit.

—Toute l'histoire commence à cause d'un personnage qui s'appelle... c'est vraiment incroyable que tu n'aies jamais entendu son nom alors que, dans notre monde, chacun connait...

—Connait qui ? demanda Harry.

—Je n'aime pas beaucoup prononcer son nom quand je peux l'éviter. Personne n'aime ça.

—Pourquoi ?

他坐下来，朝炉火看了一会儿，然后说：“我想，我从一个叫——不过你不会不知道他的名字，真叫人不能相信，我们的世界里人人都知道——”

　　“谁?”

　　“好，除非万不得已，我不想提他的名字。没有人愿意提。"“为什么不愿意提?”