【中法对照】哈利波特与魔法石5.003
第五章003 五个纳特

Le manteau du géant semblait être constitué uniquement de poches—on y trouvait des trousseaux de clés, du produit contre les limaces, des pelotes de ficelle, des bonbons à la menthe, des sachets de thé... Harry finit par dénicher une poignée de pièces de monnaie qui lui semblèrent bizarres.

 

—Donne-lui cinq Noises, dit Hagrid d'une voix ensommeillée.

 

—Noises ?

 

—Les petites pièces en bronze.

 

L'oiseau tendit une patte et Harry déposa cinq Noises dans la petite bourse qui y était attachée. Le hibou s'envola aussitôt par la fenêtre.

 

—On ferait bien d'y aller, dit Hagrid qui se redressa avec un baillement sonore. On a beaucoup de choses à faire aujourd'hui. Il faut aller à Londres et acheter tes affaires pour l'école.

海格的外衣上面除了口袋，大概就没有别的什么了——口袋里装着成串的钥匙、小弹丸、线团、薄荷硬糖、茶袋最后哈利终于掏出了一把稀奇古怪的硬币。

　　“给它五个纳特。”海格睡意朦胧地说。

　　“‘纳特’?”

　　“那些小钢板。”

　　哈利数出五个铜板，猫头鹰伸出一只腿，要他把硬币放进绑在腿上的一只小皮囊里。随后它从敞开的窗口飞出去了。

　　海格打了个大哈欠，坐起来伸了伸懒腰。

　　“咱们最好还是早点走吧．哈利，今天还有好多事要做呢，要去伦敦给你买上学需要的所有东西。”