duende 

1 (elfo) goblin; elf 

duende de imprenta printer's devil 

2 (niño travieso) imp 

3 (encanto) magic 

tiene duende -> it has a certain magic 

4 (Informática) gremlin