Allô，Allô：学学用法语打电话

I

A:Allô,c'est toi paul?

B:Oui,c'est moi.Tu es···?

A:Ici,Zhangli.

B:Bonjour,Zhangli.

A:Tu sais,je cherche un bon manuel de français.Tu as quelque chose à  me proposer?①

B:Pour le moment non.Je vais y penser.②

II

A:Allô!Je voudrais③ parler à  M.Dupont.               

B:C'est de la part de qui?

A:De M.Éric.

B:Ne quittez pas!··· Allô ,M.Dupont n'est pas là.Voulez-vous laisser un message?

A:Alors,dites-lui que je l'ai applé④ et que je vais le rappeller demain.

B:Entendu.⑤

Mots et expressions

chercher.vt  寻找 manuel.nm  教科书
proposer.vt 建议 ,推荐 part.nf.  方面
Ne quittez pas!   别走开!别离开!
rappeller.vi  再打电话给某人
Entendu.  没问题!说定了! 

Annotations

  1) me 是动词 proposer 的直接宾语,是直接宾语人称代词.proposer qch à qn ,向某人推荐某物.如:

    Je vous propose ce roman.

    我向你推荐这本小说.

    Elle me propose cette cassette.

    她向我推荐这盒磁带.

  2) 副代词(le pronom adverbial) y 代替 à  cela  .副代词 y 主要用来代替一个以 à  、dans 或 sur  引导的地点状语,意思是"在那里,到那里". 也用来代替以 à 引导的间接宾语. y 不能指人，一般放在有关动词的前面,没有词形的变化.

  3) Je voudrais 是动词 vouloir 的条件式现在时,表示委婉语气.它比直式陈现在时 je veux 更加客气、委婉.常用来表示愿望、请求等.

  4) J'ai appelé 是动词 appeler 的直陈式复合过去时.

  5) 当一个句子中有两个或多个宾语从句时,每一个从句前都要用 que 引导.

Traductions

I

A:喂,你是保罗吗？
B:是的,是我.······你是?
A:我是张丽.
B:你好张丽.
A:你知到，我正在找一本好的法语教材.你有什么教材可以向我推荐吗？
B:目前没有，我会记着这件事的.

II

A:喂!请找一下杜邦先生。
B:你是那一位?
A:埃里克先生.
B:请稍等！喂,杜邦先生不在,你要留话吗？
A:那么，请你告诉他我给他打过电话,明天我在打电话。
B:没问题.