一些初学法语的中国学生因为对法语单词搭配、短语运用、句型结构等掌握不太熟练，又因为受汉语影响，往往用汉语的模式，用中国人的思维讲出或写出一些语意不明、不符合法语语法和法语习惯的不正确的法语和汉语式法语、现列举一部分病句分别加以分析与说明。 

 

 

 

6.谁付钱？你还是我？

 

误：Qui va payer de l’argent?Toi ou moi?

 

正：Qui va payer?Toi ou moi?

 

说明：payer的中文意思就是付钱，因此不能说payer de l’argent。