一些初学法语的中国学生因为对法语单词搭配、短语运用、句型结构等掌握不太熟练，又因为受汉语影响，往往用汉语的模式，用中国人的思维讲出或写出一些语意不明、不符合法语语法和法语习惯的不正确的法语和汉语式法语、现列举一部分病句分别加以分析与说明。 

 

 

 

13．把窗关好，我冷得要命。

 

误：Ferme donc la fenêtre!Je gèle de froid.

 

正：Ferme donc la fenêtre!Je gèle.

 

说明：动词geler有souffrir du froid感到非常冷的意思，因此de froid是多余的。