浣溪沙

Zur Melodie "Huan Xi Sha

   

小院闲窗春己深， Ein kleiner Hof, ein leeres Fenster, der Frühling ist schon weit

重帘未卷影沈沈， Der schwere, hängende Vorhang wirft tiefe Schatten

倚楼无语理瑶琴。 Oben im Haus spielt jemand still die Jade Zither

远岫出山催薄暮， Auf den fernen Bergen steigen Wolken auf, treiben die Dämmerung an

细风吹雨弄轻阴， Leichter Wind verweht den Regen, bildet zarten Schatten

梨花欲谢恐难禁。 Die Birnenblüten werden welken, das lässt sich wohl nicht verhindern