Праздник Цисицзе - один из самых рома
нтичных традиционных китайских праз
дников. Он отмечается вечером 7-ого дн
я 7-го месяца по традиционному Лунном
у календарю.
七夕节——中国最浪漫的传统节日之一，农历七月七人们会庆祝这一节日。
Праздник Цисицзе тесно связан со ска
занием о Пастухе и Ткачихе - трогател
ьной историей любви, дошедшей до наши
х дней с незапамятных времен. В перио
д династии Сун (960-1279 гг.) и династии Юа
нь (1206-1368 гг.) в столице устраивались ш
умные ярмарки, на которых продавалис
ь специальные подарки и вещи к праздн
ику Цисицзе.
七夕节与牛郎织女的神话故事密切相关——这是一段感人至深的爱情故事，一
直流传至今。在宋元两朝时期七夕节都会在京城举行大大小小的集市，集市上
卖各种各样独特的七夕节礼物。
В древности Цисицзе был одним из самы
х любимых праздников. В наши дни в кит
айских деревнях еще сохранились неко
торые традиции праздника Цисицзе, но
в городах многие обычаи уже утратили
колорит или полностью исчезли.
在古代七夕节是人们最喜爱的节日之一。现在在中国的农村还是保留着一些庆
祝七夕的传统方式，但是在城市许多风俗已经失去了以往的味道，几乎已经消
失了。
В последние годы праздник Цисицзе по
льзуется большой популярностью у гор
одской молодежи, которая отмечает ег
о как день влюбленных.
近年来七夕节在城市的年轻人中比较受欢迎，他们将七夕节当做情人节来庆祝
。
