浣溪沙

Zur Melodie "Huan Xi Sha"

   

髻子伤春懒更梳， Vor Wehmut über des Frühlings Ende bin ich zu träge, mein Haar aufzustecken

晚风庭院落梅初， Im Abendwind fallen die ersten Pflaumenblüten im Hof

淡云来往月疏疏， Blasse Wolken treiben, der Mond ist nur manchmal zu sehn

玉鸭薰炉闲瑞脑， Ungenutzt liegt Weihrauch im entenförmigen Jadegefäß   

朱樱斗帐掩流苏， Der kleine mit Kirschen bestickte Vorhang verhüllt seine Quasten

通犀还解辟寒无。 Ob mich die Nashorn-Haarnadel wohl vor der Kälte zu schützen vermag