—杜牧（803—852, 晚唐诗人）

 

 

 

 清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

 借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

 

 

 Qingming

 

 Par Du Mu (803-852), poète de l’époque de la dynastie Tang

 

 

 

La pluie tombe sans fin,

 

En ce jour de la Qingming Période.

 

Si triste à l’âme perdre,

 

Le randonneur fait son chemin.

 

«Où trouve-t-on un vendeur de vin?» 

 

Spontanément il demande.

 

Du doigt, l’enfant sur le dos du buffle montre

 

Le Village des Fleurs d’Abricotier au lointain.

 

 

 

 (Traduit par Wei Jia/伟嘉译）