Der ahle Mann steht vür der Wirtschafftsdür, Der alte Mann steht vor der Wirtschaftstüre,

[老人站在小酒馆门前]

der su jern ens ene drinken däät, der so gerne einmal einen Trinken würde,

[他是多么想(进来)喝一杯啊]

doch hä hätt vill zu wennisch Jeld, doch er hat viel zu wenig Geld,

[但是他钱实在太少]

sulang hä uch zällt. sooft er auch zählt.

[无论他想怎么付（都不够）][意译：翻遍全身都不够买酒钱]

 

 

In der Wirtschaff is die Stimmung jrus, In der Wirtschaft ist die Stimmung großartig,

[酒馆里气氛正旺]

äver kiener süht der ahle Mann, aber keiner sieht den alten Man,

[却没人注意到这老人]

doch do kütt ene mit enem Bier, doch da kommt einer mit einem Bier,

[然而此时来了一个人，手拿着一杯啤酒]

und sprisch en enfach an. und spricht ihn einfach an.

[和老人搭上了话]

 

Drink doch ene met, Trink doch einen mit,

[来吧，来喝一杯吧！]

stell dich nit esu ann, stell dich nicht so an,

[别这么站着了]

du stehs he die janze Zick eröm. du stehst hier die ganze Zeit herum.

[你都站这晃荡这半天了]

Häss du och kei Jeld, Hast du auch kein Geld,

[你没钱？]

dat is janz ejal, das ist doch ganz egal,

[这有什么要紧的啊]

drink doch met unn kümmer disch net drömm. trink doch mit und kümmere dich nicht darum.

[来吧，一起喝吧，别再想（钱的事情）了]

 

 

Su mansche sitz vielleisch allen zu Huss, So mancher sitzt vielleicht allein zu Haus,

[我们中的许多人也许（亦如这位老者，）独自一人坐在家中]

der su jern ens widda lachen dät. der so gerne mal wieder lachen würde.

[但其实心中是多么希望能够再次（和朋友一起）大笑几声啊]

Janz heimlisch, da wat hä nur darup, Ganz heimlich wartet er nur darauf,

[他们秘密地守等着]

dat ene zu imm säht. dass einer zu ihm sagt.

[直到那个人走来，对他说]

 

 

Drink doch ene met, Trink doch einen mit,

[来吧，来喝一杯吧！]

stell dich nit esu ann, stell dich nicht so an,

[别这么站着了]

du stehs he die janze Zick eröm. du stehst hier die ganze Zeit herum.

[你都站这晃荡这半天了]

Häss du och kei Jeld, Hast du auch kein Geld,

[你没钱？]

dat is janz ejal, das ist doch ganz egal,

[这有什么要紧的啊]

drink doch met unn kümmer disch net drömm. trink doch mit und kümmere dich nicht darum.

[来吧，一起喝吧，别再想（钱的事情）了]

Refrain...循环