Auch im Regen 即使在雨中

– Rosenstolz

 

Wie kannst du dir so sicher sein,

你怎么能如此的肯定，

du bist doch viel zu wütend,

你总是如此的愤怒

um irgendwas zu sehen.

不管你看到什么

Du schreibst dich selbst mal groβ, mal klein,

你写的字时而大时而小，

am Ende ist es verwirrend

写到最后字迹混乱

und sehr schwer zu verstehen!

难以理解。

 

Ich weiβ nur es wird regnen

我只知道很快就要下雨了。

und hǒrt so schnell nicht auf.

并且不会马上就停。

Glaub mir, es wird kǎlter,

相信我，天就要变凉了，

wann hört das wieder auf?

雨何时能再停呢？

 

Refrain

Ist da drauβen kein Licht?

外面没有阳光了么？

Wolken nehmen dir die Sicht.

云朵把你的视线都遮住了。

Auch im Regen,

即使在雨中，

auch im Regen

即使在雨中，

siehst du mich

你都能看到我。

Wenn dein Boot unter geht

当你的小船从我家楼下经过。

und du gar nichts mehr verstehst

你再也不会认识到，

auch im Regen,

即使在雨中，

selbst im Regen

独自在雨中，

finde ich dich

我都能找到你。

 

Zersäge  den Ast auf dem du sitzt,

锯掉你坐的枝条。

spring ab, fang an zu laufen

跳起来开始奔跑。

das kann ich für dich nicht

我不能为你这么做。

Lass von dir hǒren, wenn es soweit ist.

让我听到你说，如果你愿意的话。

Du musst dich auch nicht ǎndern,

你也不必改变自己，

es ǎndert sich für dich.

它会为你改变。

 

Bald siehst du Land

不久你看到大陆的话，

Halt bitte noch durch

请再坚持

Ich sehe ganz sicher dort hinten ein Licht

我能很清楚的看到那里在阳光的后面

Schwimm um den Verstand

为了理智游向远方吧，

Gib jetzt noch nicht auf

请不要现在就放弃，

Ich führe dich aus diesem Irrgarten raus.

我将指引你走出这个花园迷宫。