Meine Kaserne, vor dem großen Tor

军营大门外路灯伫立 　　

Stand eine Laterne und steht sie noch davor

我们来到灯下，相约在一起 　　

So wollen wir uns da wiedersehen.

愿能再在那里重逢

Bei der Laterne wollen wir stehen

相约在那灯下　　

Wie einst, Lili Marleen. Wie einst, Lili Marleen 　　

一起，莉莉玛莲 。如昔，莉莉玛莲 　　 　　

 

Unsere beiden Schatten sahen wie einer aus

我们亲密无间身影相连 　　

Dass wir so lieb uns hatten, das sah man gleich daraus

我们深情永远，苍天可鉴 　　

Und alle Leute sollen es sehen wenn wir bei der Laterne stehen 　

当我们站在灯下，路人都凝望，都流连 　　

Wie einst, Lili Marleen. Wie einst, Lili Marleen

永远，莉莉玛莲 。不变，莉莉玛莲 　　 　　

 

Deine Schritte kennt sie, deinen schönen Gang

灯火照亮你的脚步，指引你去路 　　

Alle Abend brennt sie, doch mich vergass sie lang

灯火燃烧着每一个夜晚，我却被遗忘　　

Und sollte mir ein Leid geschehen? Wer wird bei der Laterne stehen?

谁来与你，依偎身旁 　　

Mit dir, Lili Marleen! Mit dir, Lili Marleen!

与你，莉莉玛莲 ！相伴，莉莉玛莲 ！　　 　　

 

Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund

尘世的无奈，寂寥的存在 　　

Hebt mich wie im Traume, dein verliebter Mund 　

惟有你的亲吻，带我入梦来 　　

Wenn sich die späten Nebel drehen , werde ich bei der Laterne stehen?

当夜雾迷茫，我还会在那灯光下吗　　

Mit dir, Lili Marleen! Mit dir, Lili Marleen!

回来，莉莉玛莲 ！从前，莉莉玛莲 ！