行露                  Der Weg ist nass mit Tau

 

厌浥行露，           Der Weg ist nass mit Tau

 

岂不夙夜，           Warum ist er’s nicht Tag und Nacht

 

谓行多露。           Ich sage, es liegt viel Tau auf dem Weg

 

 

 

谁谓雀无角，       Wer sagt der Sperling hat keinen Schnabel

 

何以穿我屋，       Was pickt er in meinem Zimmer rum

 

谁谓女无家，       Wer sagt, du hast keine Frau

 

何以速我狱，       Was drängst du mich vor Gericht

 

虽速我狱，           Auch wenn du mich vor Gericht drängst

 

室家不足。           Für Heirat reicht das nicht

 

 

 

谁谓鼠无牙，       Wer sagt, die Maus hat keine Zähne

 

何以穿我墉，       Wie bohrt sie sich durch meine Wand

 

谁谓女无家，       Wer sagt, du hast keine Frau

 

何以速我讼，       Was drängst du mich vor’s Tribunal

 

虽速我讼，           Auch wenn du mich vor’s Tribunal drängst