殷其雷，               Es kracht der Donner

 

在南山之阳。       Am Südhang des südlichen Bergs

 

何斯违斯，           Warum bist du von hier gegangen

 

莫敢或遑。           Hast nicht gewagt, zu ruhen

 

振振君子，           Mein guter, treuer Mann

 

归哉归哉。           Komm zurück ah, komm zurück

 

 

 

殷其雷，               Es kracht der Donner

 

在南山之侧。       An der Seite des südlichen Bergs

 

何斯违斯，           Warum bist du von hier gegangen

 

莫敢遑息。           Hast nicht gewagt, zu rasten

 

振振君子，           Mein guter, treuer Mann

 

归哉归哉。           Komm zurück ah, komm zurück

 

 

 

殷其雷，               Es kracht der Donner

 

在南山之下。       Am Fusse des südlichen Bergs

 

何斯违斯，           Warum bist du von hier gegangen

 

莫或遑处。           Bist nicht in Muße geblieben

 

振振君子，           Mein guter, treuer Mann