莱蒙托夫，俄罗斯高贵的忧愤诗人，其情恋苦涩，诗情沉郁，充满忧伤。他的诗歌形美、音美、意美、情美，求得形似、神似、诗情画意，情趣盎然，有强烈和醉人的艺术魅力。一起来读这首《我想要生活！我想要悲哀……》。

 

 

 

Михаил Лермонтов

стихотворение

?Я жить хочу! хочу печали?

米哈依尔·莱蒙托夫《我想要生活！我想要悲哀……》

Я жить хочу! хочу печали

Любви и счастию на зло;

Они мой ум избаловали

И слишком сгладили чело.

Пора, пора насмешкам света

Прогнать спокойствия туман;

Что без страданий жизнь поэта?

И что без бури океан? -

Он хочет жить ценою муки,

Ценой томительных забот.

Он покупает неба звуки,

Он даром славы не берет.

我想要生活！我想要悲哀，

抛却恋爱和幸福的情怀；

热恋和幸福使我玩物丧志，

把我额上的皱纹都舒展开。

如今该让上流社会的嘲笑

驱散我心中的宁静的雾霭，

没有痛苦岂是诗人的生涯？

缺了风暴怎算澎湃的大海？

诗人要用痛苦的代价去生活，

要用苦苦的焦虑把生活换来，

他想要买取天国的歌声，

他不愿坐享荣誉的光彩。

本诗主要表现诗人使命的主题。抒情主人公认为：诗人的崇高称号应当从与上流社会（在莱蒙托夫的笔下常是沙皇制度的拟人化称谓）的斗争中争来。在浪漫主义诗人看来。心灵的痛苦是抒情诗创作的必要条件。因此，莱蒙托夫把对生的渴望与对悲哀的渴望看作密不可分，却把爱与幸福对立起来，表现了他早期抒情诗所特有的对现实所怀的叛逆情绪，诗中由“我”变成“他”，概括性更见增强。