LAN (gõ cửa)  阿兰（敲门）

Tiếng trong nhà:

房里的声音 

Ai đấy?  

谁啊？

LAN:

阿兰：

Con đây. Mẹ ơi! Con về thăm mẹ đây.  

我啊，妈妈！我回来看您了。

BÀ CỤ
(mở cửa):

老人（开门）

Lan! Con đã về! Ồ, lại cả cháu của bà nữa.    

兰！你回来了！啊，还有我的外孙。

CHÁU BÉ:

小孩：

Cháu chào bà.    

外婆好

BÀ:

外婆：

Vào đây, vào đây. Nào bà xem cháu bà lớn bằng ngần nào nào.  

进来进来。看看我的外孙长多大了

LAN:

阿兰：

Mẹ ơi! Nhà con cũng về thăm mẹ đấy.    

妈妈！我的丈夫也来看望您了

BÀ:

外婆：

Đâu? Anh ấy đâu?    

哪里？ 他在哪里？

LAN:

阿兰：

Nhà con phải đi chuyến tàu chiều vì sáng nay anh ấy còn phải làm nốt một vài việc ở cơ quan. Em Long đi đâu mẹ?    

他要坐下午的火车，因为上午他还要在单位忙些事情。阿龙去哪了？

BÀ:

外婆：

Nó vào trường để nhận bằng tốt nghiệp.    

他去学校领毕业证了。