黑龙江出入境检验检疫局发布消息，2011年至2016年——六年间，中俄原油管道累计输油总量已达9447万吨。 

 

В 2016 году объем поставок составил 16,5 млн тонн, свидетельствуют данные Управления. 

 

检疫局数据显示，2016年进口俄罗斯原油1650万吨。 

 

Китайская и российская стороны договорились довестипо ставки нефти до 30 млн тонн в год, начиная с 1 января 2018 г. Для этого Китайская национальная нефтегазовая корпорация ведет строительство ветки "Восточная Сибирь - Тихий океан" . 

 

中俄双方达成扩大原油贸易协议，计划从2018年1月起向中国供应原油3000万吨/年。因此，中国石油天然气集团正在修建"东西伯利亚-太平洋"运输管道的支线。 

 

Россия является одним из важных поставщиков нефти в Китай. В прошлом Китай импортировал сырую нефть из России в основном по железнойдороге, однако это сопряжено с большими рисками и высокими транспортными издержками. 

 

俄罗斯是中国原油进口的重要来源地。长期以来，中俄之间的原油贸易主要是通过铁路运输，存在风险大、运费高的劣势。 

 

Нефтепровод "Россия-Китай" был официально сдан в эксплуатацию 1 января 2011 г. Протяженность российского участка нефтепровода составляет около 72 км, китайского – 927 км. 

 

中俄原油管道2011年1月1日正式启用。该管道俄罗斯境内段长约72公里，中国境内长927公里。 

 

Российско-китайский нефтепровод берет свое начало в пункте нефтеперекачки "Сковородино" Амурской области, пересекает российско-китайскую границу, проходит по территории провинции Хэйлунцзян и автономного района Внутренняя Монголия и заканчивается в городе Дацин провинции Хэйлунцзян. Проектная пропускная способность нефтепровода составляет 15 млнтонн нефти в год, максимальная – 30 млн тонн. 

 

中俄原油管道起自俄阿穆尔州原油管道斯科沃罗季诺分输站，穿越中俄边境，途经中国黑龙江省和内蒙古自治区，止于大庆。设计年输油量1500万吨，最大年输油量3000万吨。