毛泽东诗词中法文对照（9)

 

何如先生翻译

 

 

　　　 清平乐　会昌　　1934　夏 

 

　　　 东方欲晓，

　　　 莫道君行早。

　　　 踏遍青山人未老，

　　　 风景这边独好。

 

　　　 会昌城外高峰，

　　　 颠连直接东溟。

　　　 战士指看南粤，

　　　 更加郁郁葱葱。

 

 

　　　 HUI CHANG

　　　 Sur l''air de Qing ping yue

 

　　　 LE jour veut poindre à l''Orient.

　　　 Ne me dites pas: c''est partir de trop bonne heure;

　　　 Parcourir ces monts verts ne fait point vieiilir l''homme,

　　　 Le paysage d''ici sans pareil demeure.

 

　　　 Au-delà de Huichang, les cimes sourcilleuses

　　　 ondulent en chaînons jusqu''à la mer de l''Est.

　　　 Les combattants, du doigt, se montrent le Guangdong,

　　　 Encor plus luxuriant dans toute sa verdure.

 

　　　 Eté 1934