毛泽东诗词中法文对照（12)

 

何如先生翻译

 

 

　　　 七律　长征　　1935.10 

 

　　　 红军不怕远征难，

　　　 万水千山只等闲。

　　　 五岭逶迤腾细浪，

　　　 乌蒙磅礴走泥丸。

 

　　　 金沙水拍云崖暖，

　　　 大渡桥横铁索寒。

　　　 更喜岷山千里雪，

　　　 三军过后尽开颜。 

 

 

　　　　LA LonGUE MARCHE

 

　　　　RIENS n''effraye l''Armée rouge en ses longues campagnes;

　　　　C''est peu que tous ces flots, que toutes ses montagnes.

　　　　Les cinq Chaînes, pour nous, rides de fine houle;

　　　　Wumeng le Colossal, simple motte qu''on foule.

 

　　　　Tièdes, du Sable d''Or les roches flagéllés,

　　　　Dadu tendu d''un pont tout en chaînes gélées,

　　　　Et Minshan, neige immense, a de quoi nous séduire,

　　　　Les Trois Armées passées, se répand le sourire. 

 

　　　　Octobre 1935