正方形与棱角

　　诗说

　　现代城市，在诗人的笔触下显得格外讽刺。一排排的房屋，一排排的人，全都是正方形，有棱有角，却又毫无差别。我们在城市工作生活、努力挣扎，却也在接受着被同化的命运。是否某一天，当眼泪流下时，我们再也无法分辨每滴眼泪的含义，只有麻木。

　　西语诗歌：Cuadrados y ángulos 《正方形与棱角》

　　阿尔丰西娜·斯托尔尼（Alfonsina Storni, 1892~1938） 生于瑞士，4岁移至阿根廷。作品有现代主义的烙印，在诗歌语言方面进行大胆试验。1938年10月25日，在疾病和痛苦的折磨下，诗人投海自杀，年仅44岁。

　　Cuadrados y ángulos

　　Alfonsina Storni

　　Casas enfiladas, casas enfiladas,

　　casas enfiladas.

　　Cuadrados, cuadrados, cuadrados.

　　Casas enfiladas.

　　Las gentes ya tienen el alma cuadrada,

　　ideas en fila

　　y ángulo en la espalda.

　　Yo misma he vertido ayer una lágrima,

　　Dios mío, cuadrada.

　　正方形与棱角

　　阿尔丰西娜·斯托尔尼（赵振江 译）

　　一排排的房屋，一排排的房屋，

　　一排排的房屋。

　　正方形，正方形，正方形。

　　连人都有了成排的思想，

　　正方形的魂灵，

　　脊背也见棱见角，

　　昨天我流了一滴眼泪，

　　上帝啊，都是正方形！