解析 : 

tant qu'à faire 

既然如此

 

Tant qu'à faire, allons-y maintenant. 

既然要走，现在就走吧！

Tant qu'à faire, je préfère payer tout de suite. 

既然要付钱，那我不如马上就付。

Tant qu'à faire, tu aurais pu ranger la vaisselle. 

既然做了，你本可以把碗盘排列整齐