解析:

Madeleine n.f. [宗] 玛大肋纳，《圣经》里悔过的女罪人

 

pleurer comme une Madeleine 

痛哭流涕，泪水泛滥

Chaque fois que je levais les yeux et que je voyais mon visage désolé, je me remettais à pleurer comme une Madeleine. 

每次睁开眼睛看到自己的愁眉苦脸，我的泪水就开始泛滥