前英国大使预言俄英关系将很快恢复

 

25 марта 2018

2018年3月25日

 

Дипломатический конфликт между Москвой и Лондоном  сойдет на нет  в течение нескольких месяцев, поскольку правительствам двух стран необходимо полноценное взаимодействие по текущим вопросам. Такое мнение высказал бывший посол Великобритании в России Энтони Брентон в разговоре с газетой The Independent.

前英国驻俄罗斯大使安东尼·布伦顿在与《独立报》的对话中提到，莫斯科和伦敦之间的外交冲突将在几个月内“消失”，因为两国政府需要在当前问题上进行全面互动。

 

Дипломат вспомнил опыт восстановления сотрудничества Москвы и Лондона после отравления Александра Литвиненко в 2006 году. Он также напомнил, как постепенно ослабевала международная изоляция России после введения санкций из-за конфликта на Украине.  Такая заморозка отношений на высоком уровне обычно довольно скоро заканчивается, поскольку приходит время заниматься текущими делами ,— сказал господин Брентон.

这位外交官回顾了2006年亚历山大·利特维年科中毒后莫斯科和伦敦恢复关系的经验。他还回顾了在乌克兰发生冲突实施制裁后，俄罗斯是如何逐步减弱国际孤立状况。布伦顿说：“因为要处理时事问题，这种高层次的关系冻结通常会很快结束。”

 

Энтони Брентон был послом Великобритании в России с 2004 по 2008 год.

安东尼·布伦顿时任2004年至2008年是英国驻俄罗斯大使。

 

Бывший полковник ГРУ Сергей Скрипаль и его дочь Юлия были отравлены в начале марта в английском Солсбери. Лондон возложил ответственность за покушение на Москву. Это привело к дипломатическому конфликту РФ и Великобритании.

前情报局上校谢尔盖·斯科里帕尔和他的女儿尤莉娅3月初在英国索尔兹伯中毒。伦敦将这一事件归咎于莫斯科。这导致了俄罗斯联邦与英国之间的外交冲突。