Wenn Herr K. einen Menschen liebte

当K先生爱上一个人时

„Was tun Sie“, wurde Herr K. gefragt, „wenn  Sie einen Menschen lieben?“

“您会做什么，”有人问K先生，“当您爱上一个人时？”

„Ich mache einen Entwurf  von ihm“, sagte Herr K., „und sorge, daß  er ihm ähnlich wird.“

“我会画一张他的草图，”K先生说，“然后设法让他变得和他一样。”

„Wer? Der Entwurf?“ 

“谁？那张草图吗？”

„Nein“, sagte Herr K., „der Mensch.“