Merece la pena ver esta ópera.

解析 ：jugar a …  值得

       jugar ，及物动词，意为“值得”。pena，阴性名词，有“难过，伤心，疼痛，   艰辛，劳苦”等意义。merecer la pena 为一固定词组，意为“值得”。例句中   由动词原形词组 ver esta ópera 做主语，因此 merecer 为第三人称单数变位。

可用于以下场景：

场景一

A:No merece la pena gastarse tanto dinero.

A:花这么多钱不值得。

场景二

A:Merece la pana comprar este libro.

A:这本书值得一买。

场景三

A:Esta película no merece la pena.

A:这部电影没有价值。