青青河畔草，
Grün, grün am Ufer des Flusses das Gras
郁郁园中柳。
Satt, satt im Garten die Weiden
盈盈楼上女，
Prall, prall die Maid in der Kammer oben
皎皎当窗牖。
Hübsch, hübsch hinter dem Fenster
娥娥红粉妆，
Schön, schön ihre rote Schminke
纤纤出素手。
Fein, fein erscheint eine weiße Hand
昔为娼家女，
Gestern Mädchen im Freudendhaus
今为荡子妇。
Heute die Frau eines Vagabunds
荡子行不归，
Der Vagabund ist verreist und kehrt nicht heim
空床难独守。
Ein leeres Bett ist schwer allein zu wahren 
