被俄语折磨的不仅是外国人，还有俄罗斯人，这些他们犯的错误足以唤醒俄语老师内心的野兽.....

 

1.Адвокат авокадо

 

 律师还是牛油果

 

 

 

我的工作同事写了“律师果在冰箱里”。

 

2.Почта. Объявление. Слезы

 

邮局.通知.哭了

 

 

 

由于技术原因

 

不结受市政服务费用

 

3.Учитель лучше знает

 

老师更了解

 

 

 

在开始上中学的时候写了将来想成为什么人，老师在我的练习本上把“考古学家”改成了“地质学家”

 

4.Немного буквы перепутались

 

搞混了几个字母

 

 

 

现在播音员说错话了：把“独立的”说成了“立独的”

 

5.Наглядно и доступно

 

显而易见

 

 

 

进直（нельзя禁止）

 

6.Новиночка для Менделеева

 

门捷列夫（制作元素周期表）的新发现

 

 

 

原意应为алюмин(氧化铝)

 

7.Беспощадная выпечка

 

冷酷无情的面包

 

 

 

妻子刚刚把可颂错说成了“库拉萨诺姆”（音译）。于是可爱的法国小面包成了冷酷无情的日本战斗机。

 

8.Не поленились, исправили

 

不要偷懒，改正

 

 

 

9.Я не знаю, что там было в головах у девочек, которые занимаются подобной работой в деканате, однако отчество мне написали Петрович

 

我不知道在系办公室工作的姑娘脑袋里装了啥，她给我写了个彼得洛维奇的父称（题主是女生，彼得洛维奇是男用父称）

 

 

 

10.Сарафан 2.0

 

无袖女衫2.0