"Wer hat das kommunistische Manifest geschrieben?", fragt der Lehrer in der Schule.

“是谁写的《共产党宣言》？”老师在学校里问道。

 

Nach einigem Schweigen wendet er sich direkt an Fritzchen: "Na, wer hat das kommunistische Manifest geschrieben?"

一阵沉默过后，他直接提问Fritzchen：“告诉我，《共产党宣言》是谁写的？”

 

Fritzchen: "Ehrlich Herr Lehrer, ich war's nicht!"

Fritzchen说：“老实说，老师，不是我写的！”

 

Der Lehrer geht erschüttert nach Hause und erzählt das ganze seiner Frau. Darauf antwortet sie: "Also ich weiß nicht, was du hast, Heinz. Vielleicht war er's wirklich nicht."

老师深受打击，回家后把这件事告诉了他的妻子。他的妻子回答道：“我不明白你到底想说什么，Heinz，也许真的不是他写的。”

 

Noch stärker erschüttert geht er in seine Stammkneipe, säuft sich einen an. Der Mann gegenüber fragt ihn, was er hat. Der Lehrer erzählt seine ganze Geschichte. Darauf der Mann: "Machen Sie sich mal keinen Kopp, Herr Lehrer, ich bin von der Staatssicherheit, wir werden schon rauskriegen, wer es war."

再一次震惊之后，他来到了他常去的那家酒馆，给自己灌了一杯。坐在他对面的男人问他发生了什么，于是老师将整件事告诉了他。男人回答道：“您不要再想这件事了，老师。我是国家安全局的，我们会查出到底是谁写的。”

 

Zwei Wochen später sitzt der Lehrer wieder in der Kneipe und trifft den Stasi-Mann, der zu ihm sagt: "Herr Lehrer, die Sache ist klar, Fritzchen war's wirklich nicht, sein Vater hat gestanden!"