俄罗斯人民的10种迷信和迹象。（下）

 

6. Нельзя ничего подбирать на перекрёстке.

 

不能在交叉路口捡东西。

 

Именно для того, чтобы не забрать себе чужие неприятности, и не стоит ничего подбирать на перекрёстках, ведь чем дороже найденная там вещь, тем серьёзней беда или болезнь, сведённая на неё.

 

这样做是为了不去捡拾别人的烦恼，也不值得在十字路口捡起任何东西，因为在在十字路口找到的东西，麻烦或疾病就会严重。 

 

7. Нельзя выносить мусор после заката солнца.

 

日落之后不要扔垃圾。

 

Это, наверное, самая популярная у мужчин примета.

 

这可能是男性中最流行的迷信。

 

Во-первых считается, что если вынести мусор после захода солнца, о вас будут ходить сплетни, и это неудивительно – с какой бы радости выносить из дома что-то под покровом темноты

 

首先，如果在日落之后扔垃圾，周围人就会议论你，所有人都好奇为什么要在黑暗的掩护下从屋子里拿出一些东西？

 

Ещё говорят, будто, вынося мусор ночью, вы выносите из дома деньги.

 

其次，据说，在晚上扔垃圾，会把钱也一起扔出屋子。

 

8. Черная кошка

 

黑猫

 

Если перебежала дорогу чёрная кошка, то это - не к добру. Оказывается, такое предвзятое отношение именно к чёрным кошкам идёт из древней Руси.Ведь издревле чёрный цвет у всех ассоциируется с нечистой силой.

 

 如果一只黑猫越过马路，那是不好的兆头。 这种对黑猫的偏见来自古老的俄罗斯，因为自古以来，每个人都将黑色与邪恶的灵魂联系在一起。

 

9.Соль

 

盐

 

Если соль рассыплешь, то поссоришься с кем-то из своих близких людей, вот такие они, суеверия русские.

 

如果盐被洒了出来，那么将会与一位亲密的人发生争吵，俄国迷信就是这样。

 

Но и здесь есть своё обоснование. Дело в том, что в Древней Руси соль стоила больших денег. Её утрата могла привести к рукоприкладству. Вот отсюда и такое поверье.

 

但是这里也有一个基本原理。 事实是，在古代俄罗斯，盐要花很多钱。 浪费盐可能会被挨骂，这是能信服的原因了。

 

10.Зеркало

 

镜子

 

К примеру - разбитое зеркало - дурное предзнаменование. Учёные утверждают, что зеркало забирает у человека негативную энергию. Этим можно объяснить плохое самочувствие, вспышки гнева, раздражение человека, находящегося с разбитым зеркалом.

 

例如，破损的镜子是不好的兆头。 有学者声称，镜子从人身上吸收了负能量。