Спускаемый модуль "Тяньвэнь-1" с марсоходом на борту опустился 15 мая на поверхность Марса в южной части равнины Утопия в северном полушарии Красной планеты. Он стал первым зондом Китая, совершившим посадку на другую планету.

 

5月15日，天问1号着陆器和一辆火星车（祝融号）降落在火星北半球表面乌托邦平原南部。这是中国首枚在其他星球完成着陆的探测器。

 

Первая черно-белая фотография была сделана камерой, распознающей препятствия, установленной в передней части марсохода. На фотографии зафиксировано, как съезд спускаемого модуля был протянут к поверхности Марса. Кроме этого, на ней четко виден участок дальнейшего направления марсохода, а линия марсианского горизонта кажется изогнутой, из-за использования широкоугольного объектива.

 

第一张黑白照片由由安装在火星车前部的照相机拍摄，它能识别障碍物。照片中，着陆器的出口坡道向火星表面展开。此外，它还清晰地显示了火星车的前进方向，由于使用了广角镜头，火星地平线的线看起来是弯曲的。

 

Вторая фотография с цветным изображением, была сделана навигационной камерой, установленной в задней части марсохода. На ней видно, что его солнечные панели и антенна развернуты. На фотографии четко просматривается красная почва и скалы на поверхности Марса.

 

第二张带有彩色图像的照片由安装在火星车后部的导航相机拍摄。从照片上可以看到，太阳能电池板和天线已经打开。这张照片清楚地显示了火星表面的红壤和岩石。

 

Зонд также передал на Землю видео, снятое камерой во время приземления. На ней показано, как спускаемый модуль с марсоходом отделяются от орбитального летательного аппарата во время приземления.

 

摄像机在着陆过程中拍摄的视频同样被探测器发送回地球。视频展示了着落过程中，载有火星车的着陆器与环绕器分离的过程。

 

 

 

词组整理：

 

1. спускаемый модуль

 

着陆器

 

2. марсоход

 

火星车

 

3. поверхность Марса

 

火星表面

 

4. зонд 

 

探测器

 

5. широкоугольный объектив

 

广角镜头

 

6. солнечная панель

 

太阳能板

 

7. антенна

 

天线

 

8. орбитальный летательный аппарат

 

环绕器