张威廉译
Winter, ade!
Scheiden tut weh.
Aber dein Scheiden macht,
Dass jetzt mein Herze lacht.
Winter, ade!
Scheiden tut weh.
再见吧，寒冬！
离别教人悲痛。
可是你的离别，
使我喜在心中。
再见吧，寒冬！
离别教人悲痛。
Winter, ade!
Scheiden tut weh.
Gerne vergeß’ ich dein.
Kannst immer ferne sein.
Winter, ade!
Scheiden tut weh.
再见吧，寒冬！
离别教人悲痛。
我愿意把你忘怀，
你不妨永远离开。
再见吧，寒冬！
离别教人悲痛。
Winter, ade!
Scheiden tut weh.
Gehst du nicht bald nach Haus,
lacht dich der Kuckuck aus.
Winter, ade!
Scheiden tut weh.
再见吧，寒冬！
离别教人悲痛。
你如果不立刻回家，
杜鹃鸟会把你嘲弄。
再见吧，寒冬！
离别教人悲痛。 
