in Rauch aufgehen

 

化为乌有

 

 

 

【解析】

 

der Rauch 烟雾

 

aufgehen vi. 升起，化为，产生

 

 

 

【例句】

 

Alles ist in Rauch aufgegangen.

 

一切都化为泡影了。

 

Seine Hoffnungen(Seine Pläne) sind in Rauch aufgegangen.

 

他的希望(计划)化为泡影(或落空了)。