jm. eine kalte Dusche verabreichen

 

泼冷水

 

 

 

【解析】

 

kalt adj. 冷的

 

die Dusche,- n 淋浴

 

verabreichen vt. 给，给予

 

 

 

【例句】

 

Warum verabreichst du mir eine kalte Dusche?

 

你为什么泼我冷水？

 

 

 

【近义词组】

 

jm. Wasser in den Wein gießen

 

例句：

 

Es ist falsch, dass der Lehrer dem Studenten Wasser in den Wein gießt.

 

老师泼学生冷水是错误的。

 

 

 

j-s Begeisterung dämpfen

 

例句：

 

Mein Vater dämpft immer meine Begeisterung, deshalb hasse ich ihn sehr.