jm. um den Bart gehen

 

溜须拍马，比喻阿谀奉承

 

 

 

【解析】

 

der Bart, Bärte 胡子，胡须

 

 

 

【例句】

 

Er geht seinen Chef immer um den Bart，deshalb mögen alle ihn nicht.

 

他总是对他的老板溜须拍马，因此大家都不喜欢他。

 

 

 

【近义词组】

 

jm. Honig um den Bart schmieren 拍马屁

 

例句：

 

Sie will dem Lehrer Honig um den Bart nicht schmieren.

 

她不想对老师拍马屁。

 

 

 

sich bei jm. einschmeicheln 溜须拍马

 

例句：

 

Er muss sich bei seinem Chef einschmeicheln, um seinen Beruf nicht zu verlieren.