in keinem Zusammenhang stehen

 

牛头不对马嘴

 

 

 

【解析】

 

der Zusammenhang,-..e 相互关系，相互联系

 

*“stehen”在此处作功能动词，无实际意义

 

 

 

【例句】

 

Seine Worte stehen in keinem Zusammenhang.

 

他的话牛头不对马嘴。

 

 

 

【拓展延伸】

 

其他含有“Zusammenhang”的德语短语：

 

mit etw. im Zusammenhang stehen 与某事有关联

 

etwas aus dem Zusammenhang reißen 断章取义

 

zwei Ereignisse miteinander in Zusammenhang bringen 把两件事相互联系起来