jemandem auf die Finger sehn: jemanden genau kontollieren

 

密切的观察，监视某人

z.B. Zwei Ausbilder in der Pause: „Wie hältst du von dem neuen Lehrling?“ – „Schlecht ist er nicht, aber leider nicht der Fleißigste. Mann muss ihm auf die Finger sehen.“