die Flinte ins Korn werfen: zu früh aufgeben; sich entmutigen lassen

 

过早放弃某事；丧失斗志和勇气，泄气

z.B. Juan: „Vielleicht fahre ich doch wieder nach Spanien zurück. Ich glaube, die Aufnahmeprüfung für das Studienkolleg schaffe ich nie.“

 

Ernesto: „Komm, so schnell musst du nicht die Flinte ins Korn werfen. Wir alle helfen dir. Du schaffst es!“

 

举例：尤安：“也许我又要回到西班牙。我觉得，我永远不可能通过预科部的录取考试。”