“ついてない”原来是“運がついてない”，省略了“運（运气）”，意思是不走运，相反“ついてる”则表示走运了哈。

　　Ａ：財布（さいふ）落（お）としちゃった。最悪（さいあく）！
　　Ｂ：どうすんの？貨（か）そうか。
　　Ａ：ついてないなあ。
　　Ｂ：私が出（だ）すから行こうよ。
　　Ａ：やっぱりやめとく。ごめん。

　　A：我的钱包丢了。真糟糕！ 

　　B：那怎么办啊？要不我借你钱吧。 

　　A：真倒霉啊。 

　　B：那我请你，走吧。 

 　　A：还是不去了，不好意思。