Ａ：ナンパでもするか。
　　Ｂ：ナンパにひっかかる女（おんな）なんているか。
　　Ａ：おれはプロだぜ。
　　Ｂ：まあ、ひまつぶしにいいか。

　　A：咱们去泡妞吧。 

　　B：你泡到过吗？ 

　　A：我可是高手！ 

　　B：好吧，就算是打发时间也不错啊。

　　▲ “ひまつぶし”是“打发无聊的时间”的意思。
　　映画（えいが）を見（み）てひまをつぶす　看电影打发时间

　　▲ “ひっかかる”有“挂，卡住，牵拉，受骗”等意思

　　釘（くぎ）にひっかかる　　挂在钉子上
　　悪人（あくにん）にひっかかる　　被坏人骗