jemandem in die Suppe spucken
往某人的汤里吐痰

 

Bedeutung

jemandem etwas verderben; jemandes Pläne durchkreuzen
破坏某人某物，打乱某人计划

 

Beispiele

Ich lasse mir von niemandem in die Suppe spucken.

Die Veranstaltung war eigentlich sehr gut geplant, doch dann hat die Behörde den Veranstaltern mit ihren strengen Auflagen in die Suppe gespuckt. Unter diesen neuen Bedingungen ist das Festival leider nicht durchführbar.

Es tut mir leid, wenn ich Ihnen in die Suppe spucken muss, aber so wie Sie das vorhaben, kann das Projekt nicht durchgeführt werden.

Wortschatz

etwas verderben       ruinieren; unbrauchbar machen

einen Plan durchkreuzen              dafür sorgen, dass ein Plan nicht durchgeführt werden kann

die Behörde, -n die Verwaltung; das Amt

der Veranstalter, –           der Organisator

die Auflage, -n          die Bedingung; die Kondition

durchfürbar        realisierbar; machbar

etwas vorhaben          etwas geplant haben