den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

 

Bedeutung

etwas Offensichtliches nicht bemerken; wegen zu vieler Einzelheiten das größere Ganze nicht erfassen

“只见树木不见森林”表示这个人过于纠结于细节，忽略了更加明显的部分。
 

Beispiele

Manchmal ist die Auswahl so groß, dass man den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sieht.

Natürlich hätte uns auffallen müssen, dass hier etwas schiefläuft, aber irgendwie haben wir den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen.

Manchmal sieht man einfach den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Wortschatz

offensichtlich     offenkundig; naheliegend

etwas bemerken     etwas wahrnehmen

die Einzelheit, -en das Detail

das große Ganze     das Übergeordnete; das Vollständige

etwas erfassen     etwas begreifen

jemandem fällt etwas auf jemand bemerkt etwas

schieflaufen     fehlschlagen; misslingen