jemandem den Marsch blasen

 

Bedeutung

jemanden (scharf) zurechtweisen; jemanden ermahnen

责备某人；告诫某人
 

Beispiele

Er benimmt sich unmöglich. Dem muss man mal gehörig den Marsch blasen.

Es ist höchste Zeit, dass ihr mal jemand den Marsch bläst, denn dieses Verhalten ist nicht zu tolerieren.

Die Mannschaft kam wie verändert aus der Kabine. Vermutlich hat der Trainer seinen Spielern in der Halbzeitpause kräftig den Marsch geblasen.

Er ist auf einmal sehr freundlich und hilfsbereit. Ich glaube, seine Freundin hat ihm den Marsch geblasen.

Wortschatz

jemanden zurechtweisen          jemanden tadeln

jemanden ermahnen          jemanden daran erinnern, wie er sich zu verhalten hat

sich benehmen          sich verhalten

unmöglich          hier: nicht zu akzeptieren

ganz gehörig          kräftig

vermutlich          wahrscheinlich